Subversion Repositories

?revision_form?Rev ?revision_input??revision_submit??revision_endform?

Rev 96 | Go to most recent revision | Details | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
2 magnus 1
#
2
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
3
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
4
#    this format, e.g. by running:
5
#         info -n '(gettext)PO Files'
6
#         info -n '(gettext)Header Entry'
7
#
8
#    Some information specific to po-debconf are available at
9
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
10
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
11
#
12
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
13
#
14
msgid ""
15
msgstr ""
16
"Project-Id-Version: lsh-utils\n"
17
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18
"POT-Creation-Date: 2006-12-06 20:24+0100\n"
19
"PO-Revision-Date: 2005-11-15 07:00+0100\n"
20
"Last-Translator: Stefan Pfetzing <dreamind@dreamind.de>\n"
21
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
22
"MIME-Version: 1.0\n"
23
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
24
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25
 
26
#. Type: string
27
#. Description
28
#: ../lsh-server.templates:1001
29
msgid "lsh server port:"
30
msgstr "Port für den lsh-Server:"
31
 
32
#. Type: string
33
#. Description
34
#: ../lsh-server.templates:1001
35
msgid ""
36
"The default port for lshd is 22. If you would like lshd to run on a "
37
"different port, please specify the alternative port here. If you specify 22, "
38
"you will need to manually disable any other ssh servers you have running on "
39
"port 22, other than OpenSSH (from the `openssh-server' package). OpenSSH "
40
"will be automatically disabled, if you choose 22 here."
41
msgstr ""
42
"Der Standardport für lshd ist 22. Wenn Sie möchten, dann können Sie lshd "
43
"auch mit einem anderen Port laufen lassen; bitte geben Sie dann den "
44
"entsprechenden Port hier an. Wenn Sie Port 22 verwenden wollen, dann müssen "
45
"Sie alle anderen ssh-Server, (außer OpenSSH aus dem 'openssh-server'-Paket) "
46
"die Port 22 verwenden, deaktivieren. OpenSSH wird automatisch abgeschaltet "
47
"wenn Sie hier 22 wählen."
48
 
49
#. Type: boolean
50
#. Description
51
#: ../lsh-server.templates:2001
52
msgid "Enable the sftp subsystem?"
53
msgstr "Soll das sftp Subsystem aktiviert werden?"
54
 
55
#. Type: boolean
56
#. Description
57
#: ../lsh-server.templates:2001
58
msgid ""
59
"If you want to use sftp with lsh, you will need this subsytem. Please bear "
60
"in mind, that it's still experimental. Therefore the default  is disabled "
61
"but can be enabled now or later by manually changing /etc/default/lsh-server."
62
msgstr ""
63
"Wenn Sie sftp in Verbindung mit lsh benutzen möchten, müssen Sie dieses "
64
"Subsystem aktivieren. Allerdings sollte Ihnen klar sein, dass die "
65
"Unterstützung dafür noch experimentell ist. Deswegen ist die Unterstützung "
66
"dafür Standardmässig deaktiviert, kann allerdings jetzt aktiviert werden "
67
"oder Sie können später /etc/default/lsh-server anpassen."
68
 
69
#. Type: boolean
70
#. Description
71
#: ../lsh-server.templates:2001
72
msgid ""
73
"Please choose whether you want to use the EXPERIMENTAL sftp support now."
74
msgstr ""
75
"Bitte wählen Sie, ob Sie die EXPERIMENTELLE sftp Unterstützung wünschen."
76
 
77
#. Type: boolean
78
#. Description
79
#: ../lsh-server.templates:3001
80
msgid "Remove host key on purge?"
81
msgstr "Beim Entfernen des Packetes den Hostkey löschen?"
82
 
83
#. Type: boolean
84
#. Description
85
#: ../lsh-server.templates:3001
86
msgid ""
87
"When this package is installed, a host key is generated to authenticate your "
88
"host. This host key is not purged with the rest of the package by default."
89
msgstr ""
90
"Wenn dieses Packet installiert wird, wird ein Hostkey generiert, um den "
91
"Rechner zu authentifizieren. Dieser Hostkey wird beim entfernen des Packetes "
92
"standardmässig nicht mit dem Rest des Packetes gelöscht."
93
 
94
#. Type: boolean
95
#. Description
96
#: ../lsh-server.templates:3001
97
msgid ""
98
"Please choose whether you want to purge the host key when the package is "
99
"removed."
100
msgstr ""
101
"Bitte wählen Sie, ob Sie den Hostkey beim entfernen des Packetes löschen "
102
"wollen."