| 1,5 → 1,6 |
|---|
| # Vietnamese Translation for lsh-utils. |
| # Copyright © 2005-2006 Free Software Foundation, Inc. |
| # Nguyen Vu Hung <vuhung16plus@gmail.com>, 2012 |
| # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2006. |
| # |
| msgid "" |
| 6,10 → 7,11 |
|---|
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: lsh-utils 2.0.1-4\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: lsh-utils@packages.debian.org\n" |
| "POT-Creation-Date: 2012-06-29 23:34+0200\n" |
| "PO-Revision-Date: 2012-06-29 23:41+0200\n" |
| "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" |
| "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" |
| "POT-Creation-Date: 2012-09-09 11:31-0400\n" |
| "PO-Revision-Date: 2012-09-10 13:15+0700\n" |
| "Last-Translator: Nguyen Vu Hung <vuhung16plus@gmail.com>\n" |
| "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>, Vietnamese " |
| "<debian-l10n-vietnamese@lists.debian.org>, du-an-most@lists.hanoilug.org\n" |
| "Language: vi\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 19,70 → 21,74 |
|---|
| |
| #. Type: string |
| #. Description |
| #: ../lsh-server.templates:1001 |
| #: ../lsh-server.templates:2001 |
| msgid "lsh server port:" |
| msgstr "Cổng máy phục vụ « lsh »:" |
| |
| #. Type: string |
| #. Description |
| #: ../lsh-server.templates:1001 |
| #: ../lsh-server.templates:2001 |
| msgid "" |
| "The default port for lshd is 22. If you would like lshd to run on a " |
| "different port, please specify the alternative port here. If you specify 22, " |
| "you will need to manually disable any other ssh servers you have running on " |
| "port 22, other than OpenSSH (from the `openssh-server' package). OpenSSH " |
| "will be automatically disabled, if you choose 22 here." |
| "The default port for lshd is 22. If lshd should run on a different port, " |
| "please specify the alternative port here. If you specify 22, you will need " |
| "to manually disable any other SSH servers running on port 22, other than " |
| "OpenSSH (from the package openssh-server), which will be disabled " |
| "automatically if you choose 22 here." |
| msgstr "" |
| "Cổng mặc định cho trình nền lshd là 22. Nếu bạn muốn trình nền lshd chạy " |
| "trong một cổng khác, hãy ghi rõ cổng đó vào đây. Nếu bạn ghi rõ cổng 22 thì " |
| "sẽ phải tự tắt máy phục vụ SSH nào đang chạy trên cổng 22, khác với OpenSSH, " |
| "(từ gói « openssh-server »). Nếu bạn chọn cổng 22 ở đây, OpenSSH sẽ bị tắt " |
| "tự động." |
| "Cổng mặc định của lshd là 22. Nếu bạn muốn trình nền lshd chạy trong một " |
| "cổng khác, hãy ghi rõ cổng đó vào đây. Nếu chọn cổng 22 thì sẽ phải tự tắt " |
| "máy phục vụ SSH nào đang chạy trên cổng 22, khác với OpenSSH, (từ gói " |
| "openssh-server). Nếu bạn chọn cổng 22 ở đây, OpenSSH sẽ bị tắt tự động." |
| |
| #. Type: boolean |
| #. Description |
| #: ../lsh-server.templates:2001 |
| msgid "Enable the sftp subsystem?" |
| #: ../lsh-server.templates:3001 |
| msgid "Enable the SFTP subsystem?" |
| msgstr "Bật hệ thống con SFTP không?" |
| |
| #. Type: boolean |
| #. Description |
| #: ../lsh-server.templates:2001 |
| #: ../lsh-server.templates:3001 |
| msgid "" |
| "If you want to use sftp with lsh, you will need this subsystem. Please bear " |
| "in mind, that it's still experimental. Therefore the default is disabled " |
| "but can be enabled now or later by manually changing /etc/default/lsh-server." |
| msgstr "" |
| "Nếu bạn muốn sử dụng SFTP cùng với lsh, bạn sẽ cần có hệ thống con này. Hãy " |
| "ghi chú rằng nó vấn còn dựa trên thí nghiệm, thì giá trị mặc định bị tắt. " |
| "Tuy nhiên, bạn có thể bật nó, hoặc bây giờ hoặc sau này, bằng tự sửa đổi </" |
| "etc/default/lsh-server>." |
| "Please choose whether you want to use the EXPERIMENTAL lsh SFTP support." |
| msgstr "Bạn muốn sử dụng cách hỗ trợ SFTP _thực nghiệm_ không?" |
| |
| #. Type: boolean |
| #. Description |
| #: ../lsh-server.templates:2001 |
| #: ../lsh-server.templates:3001 |
| msgid "" |
| "Please choose whether you want to use the EXPERIMENTAL sftp support now." |
| msgstr "Bạn có muốn sử dụng cách hỗ trợ SFTP _thực nghiệm_ không?" |
| "Since it is experimental, the default is for it to be disabled, but it can " |
| "be enabled now or later by manually changing /etc/default/lsh-server." |
| msgstr "" |
| "Lưu ý rằng đây là chức năng thử nghiệm, do đó cấu hình mặc định là tắt. Tuy " |
| "nhiên, bạn có thể bật nó, bây giờ hoặc sau này bằng tệp /etc/default/lsh-" |
| "server." |
| |
| #. Type: boolean |
| #. Description |
| #: ../lsh-server.templates:3001 |
| #: ../lsh-server.templates:4001 |
| msgid "Remove host key on purge?" |
| msgstr "Gỡ bỏ khóa máy khi tẩy không?" |
| |
| #. Type: boolean |
| #. Description |
| #: ../lsh-server.templates:3001 |
| #: ../lsh-server.templates:4001 |
| msgid "" |
| "When this package is installed, a host key is generated to authenticate your " |
| "host." |
| msgstr "Khi cài đặt gói này, cũng tạo ra một khóa máy chủ, để xác thực máy của bạn." |
| msgstr "" |
| "Khi cài đặt gói này, cũng tạo ra một khóa máy chủ, để xác thực máy của bạn." |
| |
| #. Type: boolean |
| #. Description |
| #: ../lsh-server.templates:3001 |
| #: ../lsh-server.templates:4001 |
| msgid "" |
| "Please choose whether you want to purge the host key when the package is " |
| "removed." |
| msgstr "Hãy chọn có nên tẩy khóa máy chủ khi gói được gỡ bỏ hay không." |
| |
| #. Type: string |
| #. Description |
| #: ../lsh-server.templates:5001 |
| msgid "Additional arguments to pass to lshd:" |
| msgstr "Tham số phụ để qua lshd:" |