| 1,22 → 1,14 |
|---|
| # translation of po-debconf template to German |
| # This file is distributed under the same license as the sa-exim package. |
| # Copyright (C): |
| # |
| # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext |
| # documentation is worth reading, especially sections dedicated to |
| # this format, e.g. by running: |
| # info -n '(gettext)PO Files' |
| # info -n '(gettext)Header Entry' |
| # Some information specific to po-debconf are available at |
| # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans |
| # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans# |
| # Developers do not need to manually edit POT or PO files. |
| # |
| # Matthias Julius <mdeb@julius-net.net>, 2006. |
| # Matthias Julius <mdeb@julius-net.net>, 2006, 2009. |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: sa-exim 4.2.1-2\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: holmgren@debian.org\n" |
| "POT-Creation-Date: 2006-12-02 20:15+0100\n" |
| "PO-Revision-Date: 2006-11-23 00:53-0500\n" |
| "Project-Id-Version: sa-exim 4.2.1-13\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: sa-exim@packages.debian.org\n" |
| "POT-Creation-Date: 2009-03-02 07:25+0100\n" |
| "PO-Revision-Date: 2009-03-02 21:29-0500\n" |
| "Last-Translator: Matthias Julius <mdeb@julius-net.net>\n" |
| "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| 26,34 → 18,31 |
|---|
| |
| #. Type: boolean |
| #. Description |
| #: ../templates:1001 |
| msgid "Remove saved mails in spool directory?" |
| msgstr "Gespeicherte E-Mails in Spool-Verzeichnis löschen?" |
| #: ../templates:2001 |
| msgid "Remove saved mails in sa-exim's spool directory?" |
| msgstr "Gespeicherte E-Mails im Spool-Verzeichnis von Sa-Exim löschen?" |
| |
| #. Type: boolean |
| #. Description |
| #: ../templates:1001 |
| #: ../templates:2001 |
| msgid "" |
| "There are some saved mails in subdirectories of /var/spool/sa-exim. " |
| "Depending on the configuration sa-exim will save mails matching specific " |
| "criterias (an error occured, rejected as spam, passed through although " |
| "recognized as spam, ...) in subdirectories of /var/spool/sa-exim." |
| "There are some saved mails in subdirectories of /var/spool/sa-exim. Depending " |
| "on the configuration, sa-exim may save mails matching specific criteria (such " |
| "as \"an error occurred\", \"rejected as spam\", or \"passed through although " |
| "recognized as spam\") in these directories." |
| msgstr "" |
| "Es befinden sich einige gespeicherte E-Mails in Unterverzeichnissen von /var/" |
| "spool/sa-exim. Abhängig von der Konfiguration wird sa-exim E-Mails, die " |
| "bestimmte Kriterien erfüllen (ein Fehler ereignete sich, als Spam " |
| "abgewiesen, durchgelassen obwohl als Spam erkannt, ...), in " |
| "Unterverzeichnissen von /var/spool/sa-exim speichern." |
| "spool/sa-exim. Abhängig von der Konfiguration kann Sa-Exim E-Mails, die " |
| "bestimmte Kriterien erfüllen (wie »ein Fehler trat auf«, »als Spam abgewiesen« " |
| "oder »durchgelassen, obwohl als Spam erkannt«), in diesen Unterverzeichnissen " |
| "speichern." |
| |
| #. Type: boolean |
| #. Description |
| #: ../templates:1001 |
| #: ../templates:2001 |
| msgid "" |
| "You can keep them for further analysis and later remove them manually or " |
| "decide to delete them now." |
| "Please choose whether you want to keep these mails for further analysis or " |
| "delete them now." |
| msgstr "" |
| "Sie können diese zur späteren Analyse aufbewahren und später löschen, oder " |
| "Sie entscheiden, sie jetzt zu löschen." |
| |
| #~ msgid "Should they be removed?" |
| #~ msgstr "Sollen die E-Mails gelöscht werden?" |
| "Bitte wählen Sie, ob Sie diese E-Mails zur späteren Analyse behalten oder " |
| "jetzt löschen möchten." |